Išvertė: Domaso [domas@theundead.net] http://usaf.ten.lt
I T A L I Š K A S A P I P L Ė Š I M A S
- Alio. - Sveika, brangioji.
Tėti.
Dar anksti.
Taip, žinau.
Norėjau tik pasakyti, kad kai ką tau siunčiu.
Mmm. Ar tai skaniai kvepia?
Ne,
bet žvilga.
Ar tai pagal receptą?
Aš jį tau siunčiu iš parduotuvės.
Kodėl neužsuki?
Papusryčiautume, hmm?
Na, būtų labai ilga kelionė.
Aš Venecijoje.
Žinoma su savo pareigūno patvirtinimu.
Man jis patinka, Stela, tu tai žinai,
bet mes niekada nebuvome tvirtai susiję.
Manau aplankiau pašto skyrių paskutinį kartą.
Ką sumanei, Tėti?
Neskaudink manęs.
Sakei man, kad baigei.
Po šio karto baigsiu, prisiekiu.
Ar Čarlis yra?
Kalbu mobiliuoju, širdele.
Paskambinsiu tau rytoj paprastu telefonu.
Myliu tave.
Miegok toliau. Iki.
T... Tėti?
Aš irgi tave myliu.
Išsiunčiau.
Tu turėtum apsipirkinėti
kadangi nutraukėme reikalą.
Aš jaučiuosi toks optimistiškas.
Taigi?
Kaip tu jautiesi?
Jaučiuosi gerai.
Gerai?
Žinai ką reiškia "gerai", ar ne?
Taip, deja.
"Pakvaišęs".
- "Nesaugus". - "Neurotikas".
- Ir "emocingas". - Gerai.
Matai tas kolonas už savęs?
Kuo jos ypatingos?
Ant jų kardavo vagis
kurie jausdavosi "gerai".
Po Jūsų.
Čia už grobį.
Tikiuosi man teks jį užsidegti.
Visdar nieko negirdėti iš šiukšlininkų?
Ne.
Jei jie nepasirodys,
trys mėnesiai ruošimosi nueis velniop
ir aš būsiu tave iškvietęs iš pensijos dėl nieko.
O, tai smagu. Man patinka.
Tu perėmei vadeles, ir visus rūpesčius.
Ir net tokį nerangų senį kaip aš pasiėmei kartu.
Džiaugiuosi, kad tu laimingas, Džonai.
Atsimink, kad policijos kateris
gali iš stoties iki mūsų atplaukti per 7 min.
Tai reiškia, kad turi keturias minutes savo magijai.
Dabar, sakai man dešimt,
ir kad turėsiu suspėti per penkias.
Kada?
Neprasidėk su manimi, gerai?
- Išspardysiu tau subinę. - Ar, tikrai?
Nagi, pasistenk.
Nagi.
Ką?
Nagi.
Varom.
Kas dabar?
Da Vinčis. Architektas.
Inžinierius. Tapytojas.
Taip, žavinga.
Ei, žiūrėk. Kaip tu į tai?
"Išmok poezijos, meno, romantikos, sekso kalbų".
Ne taip kaip tau, mano drauge, Man nereikia gido.
Ar galime eiti? Prašau?
Gerai, viršininke.
Eime, padėk kuo nors.
Atrišk tą virvę.
Šiandien.
Taip.
Taip, Giliganai.
Jei neprieštarauji.
- Ar mes pasiruošę? - Taip. Aš paleidau
stebimają matricą Dekarto koordinačių susekimui
ir trijų aukščių kampams,
nukrypimo, nuolaidumo ir posūkio, kad gautume
tikslią mūsų mažylio poziciją ir orientaciją.
Mes Italijoje.
Kalbėk Angliškai.
Styvai, kaip mums sekasi?
Tėtis išplukdė valtį 8:15, taigi garažas tuščias.
Mama 8:30 išvedė dukrelę į darželį.
Taigi per kitas 45 minutes,
ši vieta mūsų, ponai.
Iš šiukšlininkų nieko naujo?
Ei, kur radai bitininkų Budapešte?
Jie bus čia.
Gali jais pasitikėti.
Styvai, kiek kartų man teks kartoti?
Aš pasitikiu visais... Tik nepasitikiu velniu jų viduje.
Atvykome.
Sakyk kur dažyti.
Tavo vyrai vis dar ne vietoje?
Jie bus vietoje.
Na, tu tuo nesi tikras, Styvai. Turėtume atšaukti.
Atleisk, Džonai, bet manau, kad Čarlis turi nuspręsti.
Mūsų mažylis šiąnakt išvežamas.
Tai mūsų vienintelis šansas.
Čarli?
Tęsti?
Kaip nori, vaike.
Varom.
Gerai, Styvai.
Nuo vakarinės sienos: 14 pėdų, 8 coliai.
Jau.
Dabar matuok: 8 pėdos, 5 coliai
nuo šiaurinės sienos.
Tai mūsų mažylio šiaurės vakarų kampas.
Gerai.
Jis tiesiai virš tavęs.
Dabar dažyk.
Plotis: 2 pėdos, 9 coliai.
Ilgis: 2 pėdos, 5 coliai.
Gerai, Kairioji Ausie. Tavo eilė.
14 pėdų, 4 coliai nuo vakarinės sienos.
Klausau.
Bene.
Šiukšlininkai vietoje, Džonai.
Seifas jų valtyje!
Čarli, kažkas juos iškvietė.
Policija plaukia pas tave.
Liko 7 minutės.
Varom.
Turime 4 minutes pasikrauti ir išplaukti.
Ei! Ei!
Vaikinai. Ateikit čia.
Noriu pasiūlyti tostą.
Už mus.
Valio!
Ir už Čarlį
nes mes ką tik pavogėme aukso už 35 mln.
Nereikėjo net ginklų
nes jis viską suplanavo iki "T."
Niekas kitas nebūtų to padaręs.
Niekas. Čarli!
- Čarli!
Ačiū.
Taigi, ponai.
Pirkinių sąrašas. Kas ką pirks?
Nenutylėkite nė detalės.
Nagi, vaikinai.
Mokykitės iš senio.
Neišleiskit jų. Investuokit.
Į ką?
Į auksą.
Pirmiausia sugalvokime
kaip iš čia išvykti, gerai?
Ką tu veiksi, Robai?
Nežinau... Yra daug dalykų,
kuriuos gali nupirkti už didelius pinigus.
Žinai, aš tik galvoju apie nuogas merginas
odinėse sėdynėse.
Akivaizdu. Matot?
Gal nusipirkti Aston Martin Vanquish?
Ant tokios mašinos keleivio sėdynės
su mergina turėtum ką veikti.
Aš pirksiu NAD T770 skaitmeninį dekoderį
su 70 vatų stiprintuvu ir Burr Brown skaitmeniniais konverteriais.
Taip.
Tai didelė stereo sistema.
Kolonėlės tokios galingos, kad gali nupūsti moters drabužius.
Dabar tu kalbi.
$35 milijonai... ir negali ko nors geriau sugalvoti?
Aš vyksiu į Andaliuciją pietų Ispanijoje...
štai ten.
Nusipirksiu didelį namą...
...biblioteką pilną pirmų leidimų.
Turėsiu kambarį savo batams.
Kaip tu, Styvai?
Nežinau... Aš dar nenusprendžiau.
Dar nenusprendei?
Nagi, žmogau, ar čia kaltas kalnų oras?
Man patiko ką jūs sakėt.
Aš įsigysiu visko po vieną ką jūs sakėt.
Na, Na, tada Styvui
- visko po du.
Į sveikatą!
Puikus tostas.
Bet galėjai tai nutraukti užmerktomis akimis.
Ne, tu buvai nuostabus.
Tiesiog nuostabus.
Matei visą vaizdą.
Uždengei visus kampus.
Žinai, Čarli,
šiam pasauly yra dvi vagių rūšys:
tie kurie vagia, kad praturtintų savo gyvenimą,
ir tie kurie vagia, kad išgarsintų savo gyvenimą.
Nebūk pastarasis.
Tuomet tu praleisi kas tikrai svarbu
šiame gyvenime.
Apie ką tu kalbi, Džonai?
Tu esi geras tėvas.
Sėdėdamas kalėjime netampi geru tėvu.
Praleidau pusę savo vaiko gyvenimo kalėjime.
Nepasenk vienišas kaip aš, Čarli.
Susirask tą su kuria norėtum praleisti likusį savo gyvenimą
ir nepaleisk jos amžinai.
- Gerai? - Ei!
Varom... Baigiu nušalt subinę.
Gerai.
Styvui šalta.
Tau, irgi?
Man viskas gerai.
Myliu tave, vaiki.
Pasirodei puikiai.
Ačiū, Džonai.
Eime.
Būtum matęs Robą už katerio vairo.
Jis atrodė kaip Donas Džonsonas.
O, taip, iš Brikstono.
Tikrai, ką tu žinai apie Brikstoną?
Pažvelk į tą idiotą kelio viduryje.
Kas tai, kas tai?
Kas jie po velnių?
Ei!
Trauk rankas nuo vairo.
Styvai!
Net negalvok apie tai... tiesiog lipk iš mašinos.
Ne, ne, ne,
- ne, ne, ne, Džonai. - Styvai,
ką po velnių čia darai?
Sukūriau savo planą.
Kur bebėgtum, mes tave rasime, Styvai.
Tu tai žinai.
Tu turbūt teisus, Džonai.
Važiuok! Važiuok!
Čarli.
Turime eiti, Čarli.
Po metų - Filadelfija
Visada dirbi tamsoje?
Pasijuntu tarsi bučiau viena.
Neblogai.
Neblogai, Stela.
Velniai griebtų, Harlis neišlaužtų to seifo.
Spiersas irgi. Dabar žinai
ką pirmiausia kviesti.
Tu brangi, Stela.
Tie vaikinai mums padeda teismo bylose.
Gera valia, darbas visuomenėje.
Aš darau tai dėl pinigų, Polai.
Išsiūsiu tau sąskaitą.
Ar nenori pažiūrėti kas viduje?
Aš niekada nežiūriu kas viduje.
Geros dienos. Sveikas, Džordžai.
Sveika, Stela.
Kiek užtrukau?
4 minutes ir 43 sekundes.
Oho! Tu geriausia.
Kas laukia eilėje?
Skambino Todas Milikenas.
Jis turi kombinacinio užrakto prototipą.
Jis nori, kad išbandytum.
Sakė, kad įmontavo
du netikrus kontaktus perjungiklyje.
Porai sekundžių apsimesiu, kad pasimečiau,
suteiksiu jam jaudulio.
Ir dar, tavo kabinete laukia Čarlis Krokeris.
Sako, kad jūs pažystami.
Čarlis Krokeris.
Sveika, Stela.
Ar nesakiau, kad daugiau nenoriu tavęs matyti?
Manau tai buvo tada, kai pasakei man kaip mirė mano tėvas,
tavo akyse,
ir tu jį buvai iškvietęs paskutiniam darbui.
Mes jį radom, Stela.
Jis Los Andžele.
Aukso luitai, kuriuos jis pavogė iš mūsų
turėjo šokėjos antspaudą.
Neseniai išgirdau,
iš Sudžiūvėlio Pyto,
kad aukso prekiautojas Los Andžele perka tuos luitus.
Tikrai?
Iš kur žinai, kad tai jis?
Sudžiūvėlis Pytas man atsiuntė šitą.
Styvas pasikeitė pavardę į Frazelli.
Kodėl man visa tai sakai?
Tikrinau seifų kompanijų duomenų bazes.
Išsiaiškinau, kad Styvui į namus buvo pristatytas
seifas "Worthington 1000".
"Worthington 1000" reikalingas
nebent jei saugai kažką tikrai didelio.
Nebūtinai.
Problema ta, kad mano komandoje nėra
nė vieno kuris galėtų išlaužti Styvo seifą.
Ir man reikia žmogaus kuriuo galėčiau pasitikėti.
Klausyk, aš profesionali seifų ir saugyklų specialistė.
Ne vagis.
Ei, Stela, tai ne dėl aukso.
Džonas ir man buvo kaip tėvas.
Klausyk, man labai gaila.
Tiesiog negaliu gyventi toliau, kol viskas nesutvarkyta.
O aš galiu.
Nagi, Čarli.
Pasistenk.
Klausau?
Noriu pamatyti jo veidą
kai jo auksas dings.
Jis atėmė iš manęs tėvą; Aš atimsiu iš jo.
Ji su mumis.
Ar tai gerai?
Tai labai gerai.
Ji gali išlaužti "Worthington 1000" net nekrūptelėjusi.
Nesu tikras, kad komandoje turėti civilę
gera idėja, Čarli.
Ji turi talentą
ir motyvą.
Būtent.
Ji emocionali.
Ar žinai kas atsitinka, kai įsiterpia emocijos.
Klausyk, nekvailiok, gerai?
Šį kart mes visi emocionalūs.
Varom.
Pasiruošęs?
Aišku.
Tu nepasiruošęs.
Greitai atvažiavom.
Kur jie?
Mes kiek per anksti.
Nesitikėjau, kad taip greit čia būsime.
Na štai.
Tai Lailas.
Jis mano kompiuterių genijus.
Žinai, iš tikrųjų jis sukūrė Napster.
Bent jau taip jis pats man sako.
Sakė kad Šonas Feningas, jo kambariokas koledže,
pavogė jo idėją.
Manau, kad jis pirmą kartą važiuoja tuo motociklu.
Sveiki.
O...
Ar tu sveikas?
Taip.
Tai, Kairioji Ausis.
Griovimas ir sprogmenys.
Kai jam buvo dešimt,
jis pridėjo per daug M-80 į unitazą.
Oho.
Taip, čia buvo geras.
Kaip tu tai padarei?
Ką?!
Kaip tu taip padarei?
Ką?!
Klausiu, kaip tu tai padarei?
Ką?!
Jis negirdi dešiniąja ausimi.
Nuo to laiko jis viską sprogdina.
Gražuolis Robas.
Pagrindinis vairuotojas.
Kartą važiuodamas per Los Andželą
sumušė ilgiausių gaudynių greitkelyje rekordą.
Žinai, jis gavo 110
meilės laiškų į kalėjimą
iš moterų, kurios matė jį per žinias.
O kaip tu?
Negirdėjau, kaip tu pradėjai.
Aš?
Na, aš buvau vagis nuo tada kai man išdygo pirmieji dantys.
Gerai, abu žinote ką daryti.
Klok pinigus, dabar!
Nesimaišyk!
Kokios problemos, žmogau?
Sveikas, Čarli.
Gera tave matyti, žmogau.
- Gerai atrodai. - Taip manai?
- Čarlis Hastlas. - Gera tave matyti.
Sveikas, Čarli.
Robai, kas geresnio?
Vaikinai...
Stela Bridžer.
Sveiki.
Labas.
Malonu susipažinti.
Telefonus?
Taip, jie visi švieži ir švarūs,
Įdiegiau į juos mikroschemas.
Keiskite jas du kart per dieną.
Mūsų linijos bus karštos.
Dokumentai?
"Džeimsas Haimenas"?
Po velnių, žmogau, nors kartą, duog man gerą vardą.
63 kilogramai? Pabandyk 75.
Pakilnok svarmenis.
- Pakilnok šituos. - Vaikinai, gana.
Išvykstame rytoj, gerai??
Varom.
Ei, Čarli...
Gražuoli, gali jam padėti?
Taip, padėk jam pasiruošti kitam šuoliui.
Iš visų vietų kur vagis gali slėptis,
tas juokdarys pasirinko Holivudą.
Jis chuliganas, bet ne kvailas.
Gerai...
turime sugalvoti kaip patekti į Styvo namą
ir pasidaryti interjero video brėžinius.
Noriu, kad būtų klausomasi jo telefono.
O, taip, norėjau kai ką išbandyti.
Įsilaužiau į telefonų kompanijos
sistemą, ir apgavau ją, kad manytų,
kad linijos klausomasi teisėtai.
Tiesiog perradresavau skaitmenines
skambučių kopijas pas save.
Taip klausiausi savo buvusios žmonos pokalbių.
Kaip ilgai?
Kiek laiko tai užtruks?
Ne kiek laiko tu klauseisi savo buvusiosios.
Dirbsiu per naktį; Ryte viskas jau veiks.
Atsiprašau, kad vėluoju.
Turime sugalvoti, kaip išvilioti Styvą iš namų.
Stela, kiek laiko tau prireiks su "Worthington"?
Lygiai penkių minučių.
Nebūk pasipūtusi, panele.
Tai ne tas pats kaip atidaryti seifą policijai.
Tavo pirštų galai prakaituos,
girdėsi širdį plakant ausyse...
tai visai kitoks žaidimas.
Dėkoju už rūpestį. Aš susitvarkysiu.
Klausyk, tiesiog atsimink,
kad čia lengviausia dalis, gerai?
Svarbiausia, kad bėgant mūsų nepagautų.
Tai koks planas?
Važiuojame į Union Station.
Pabėgimo mašina kartu su mumis važiuoja kaip planavome.
Turime žinoti kiek tiksliai laiko užims
važiavimas iš Styvo namo į Union Station.
Tiesiog nuostabu.
"Carson" Apsaugos Sistema.
Ar ji sudėtinga?
"Carson" kasmet skelbia konkursą:
50,000 $ tam kas apeis sistemą.
Visada dalyvauja geriausi ex-kaliniai.
Konkursas vyksta jau penktus metus, tačiau dar niekas nelaimėjo prizo.
Gerai, žmonės, štai kokia padėtis.
Tai nepralipama tvora.
Grūdintas, elektrinamas plienas.
Taip, turėsiu ją išdažyti
nitrominu.
Ar yra apsauga?
Iš čia matau ginkluotą sargybinį.
Atrodo kaip policininkas,
turi 9 milimetrų ginklą.
Tačiau ta būdelė...
Apsaugos būdelė tiesiog prašosi cheminės granatos.
Nitrominas, cheminės granatos...
Turbūt visa tai sunku gauti.
Taip, Lailai, turiu pažinčių.
Šūdas.
Tas bičas turi šunų.
Nekenčiu šunų.
Man dėl jų yra nutikę blogų dalykų, žmogau.
Kas nutiko?
Man dėl jų yra nutikę blogų dalykų.
Maniau, kad aš kurčias.
"Nuo rūkymo šiemet mirė 286705...6...7...8"
Grąžink savo ženklelį
ir ginklą...
Grąžink savo ženklelį ir ginklą!
Nenoriu tavęs matyti
kišant nagus prie šio tyrimo.
Ir grąžink savo ženklelį ir ginklą.
Nenoriu tavęs matyti
kišant nagus prie šio tyrimo.
Ei! Žalia!
Grąžink savo ženklelį ir ginklą.
- Žalia! - Nenoriu tavęs matyti
kišant nagus prie...
Grąžink savo ženklelį ir ginklą.
Neįtikėtina.
Štai jis.
Pradėkim.
Tai blogas eismas, didėjantis eismas,
savižudiškas eismas.
Žinai, šiandien penki žmonės mirė nuo rūkymo
priešais šviesaforus.
Bet yra ir metro, Robai.
Metro visada veikia.
Tai būtų idealu
tonos aukso gabenimui, genijau?
Koks tavo apskaičiavimas?
Paskutinius 20 kartų kai važiavau maršrutą,
vidurkis buvo 32 minutės, o didžiausias laikas 50,
tačiau jei visą kelią degtų žalia,
galėtume spėti per 14 minučių.
Ką, negali pralysti pro eismą?
Galėtume bet ką padaryti jei žalia šviestų visą kelią.
Lailai?
Pažiūrėsiu ką galiu padaryti.
Tu pačiu laiku.
Visi tie vargšai tipeliai,
deda savo gyvenimo santaupas į bankus,
ir kompanijų fondus.
Ką jie mano daryti kai ištiks bankrotas,
pasikliauti vyriausybe?
Aš taip nemanau.
Tu mane filmuoji?
Aišku, kad ne.
Niekada tavęs nefilmuoju... ateik,
pats pažiūrėk.
Vyriausybė tėra marionetė su virvutėmis
pasaulyje kur NAFTA (JAV Laisvos Prekybos Susitarimas) gali nurungti Aukščiausiąjį Teismą.
Kaip mano pusbrolis Maškovas
visuomet sako: "Tai mūsų vienintelis išsigelbėjimas, mažyli...
...auksas".
Kiekvieną kartą, kai pamatau šias graviūras...
Ji tokia graži.
Iš kur sakei juos gavai?
Nesakiau.
O dabar pakalbėkime apie pinigus.
Manau, kad kol kas nėra apie ką kalbėti.
Man labai gaila.
Šiandien galiu nupirkti tik du luitus.
- Mes taip nesitarėm. - Ką galiu pasakyti?
Aš tik tarpininkas.
Kitus du nupirksiu trečiadienį.
Negaišk man laiko, Jevgenijau.
Taigi, ką naktį veikia žmogus
turintis 35 milijonų vertės aukso?
Jis žiūri savo milžinišką televizorių.
Tai mūsų įėjimas.
Stela.
Jėzau!
Čarli!
Kaip čia patekai?
Beldžiausi, bet tu neatsiliepei.
Ką... tai tu paprasčiausiai įėjai?
Norėjau būti tikras, kad tau viskas gerai.
Atsiprašau. Aš tik...
- Aš... - Nežiūrėk.
Gerai.
Daug visko čia turi.
Žinai, tavo tėtis buvo senamadiškas.
Viską darė rankomis.
Veikė jam, veikia ir man.
Technologija garantuoja greitį ir tikslumą.
Taip, bet šiame versle nebūna garantijų, Stela.
Kam ausinės?
Tiesiog treniruojuosi.
Na žinai, aplinkos garsai, dėl visa ko.
Ko nori, Čarli?
Atjungsime Styvui kabelinę,
ir reikės pasiųsti meistrą.
Kad padarytume interjero video brėžinius.
Taip.
Problema ta, kad Styvas mano, jog mes visi mirę.
Išskyrus mane.
Padarysiu tai, Čarli.
Aš su jumis, nesvarbu ko prireiks.
Puiku.
Viską paruošiu.
Gerai.
Gal... tu,
gal lipam žemyn ko nors išgerti
kol aš dar negrįžau į savo kambarį?
Man reikia pabaigti šitą reikalą.
Reikia viską pabaigti šiąnakt.
Taip.
Atsiprašau, kad išgasdinau.
Nieko tokio.
Geros nakties.
Iki.
Ir tada jis... likimo numylėtinis.
Jis ant visų žurnalų viršelių.
Aš turėjau patekti ant žurnalo "Wired" viršelio.
Žinai ką jis pasakė?
Jis pasakė..., kad pavadino jį Napster,
nes tokia buvo jo pravardė,
dėl pašiauštų plaukų, po skrybėle,
bet jis... tai dėl to, kad aš snaudžiau
kai jis jį iš manęs pavogė!
Jis net nebaigė mokyklos.
Ar nemanai, kad jau laikas judėti?
Jie jį užčiaups.
Norėčiau, kad ir tau tai padarytų.
Štai... prasideda.
Kabelinės mergaitė.
Beki.
Gražus vardas... Įdomu kaip ji vadina
tą kitą.
Ir kaip keista,
kad neturi draugės, Lailai.
Taigi, viskas ko reikia...
tokio furgono, kaip šitas,
uniformos, kaip jos.
Manai Stelai pavyks?
Abejonių kyla.
Nors su Čarliu nekalbėjau.
Ar manai, kad jis...
Painioja darbą su malonumais?
Jis geriau žino.
Tik man leista tai daryti.
Žinoma. Kur eini?
Pasiimti uniformos ir furgono.
Gal juokauji?
Kaip jam pavyksta?
Kaip tau pavyksta?
Ka tu sakai?
Sveika, kaip laikaisi?
O, gerai. Puikiai.
Malonu susipažinti, Aš... Gražuolis Robas.
O tu...?
Mano vardas... Mano vardas Beki,
tai parašyta ant mano marškinių.
Klausyk, Man reikės tavo marškinių... ir furgono.
Puiku. Viską tau atiduosiu.
Ar... ar norėtum ir mano nekaltybės?
Jei tai įeina į meniu.
Ha, ha, ha, ha, tu toks liežuvingas.
Kodėl tau manimi nepasinaudojus?
Tu nelabai drąsi, ar ne?
Taip.
Puiku.
Kuo galiu padėti, pone Frazelli?
Dingo kabelinė.
Televizorius, modemas, viskas.
Kviesk ką nors ir pasakyk, kad paskubėtų.
Netcom kabelinės paslaugos, kuo galiu padėti?
Mano adresas 3320 East Skyway, ir kabelinė
ką tik dingo... mūsų modemas, viskas.
Gerai, pažiūrėkime, pone.
Galiu ketvirtadienį tarp 9:00 ir 3:00
jei jums tinka.
Puiku. Ačių.
Sargybinis ką tik skambino į kabelinę.
Kokį laiką sutarė?
Ketvirtadienį tarp 9:00 ir 3:00.
Klausau?
Sveiki, skambinu iš Netcom kabelinės.
Kiek žinau sutriko paslaugos,
ir buvo numatyta atvažiuoti ketvirtadienį.
Taip.
Mūsų technikas dirbantis
jūsų vietovėje, baigė darbą
ankščiau nei tikėtasi.
Ar nieko tokio jei jis atvyks po valandos?
Žinoma, būtų puiku.
Puiku, tuomet mūsų technikas tuojau atvyks.
Geros dienos.
Čia visi dokumentai kurių reikės.
Tiesiog pasakyk, kad pasirašytų.
Patikrinkim kamerą.
Stela, šiandien vaikščiosi patriotiškai.
Eik lėtai,
kitaip vaizdas trūkinės.
- Au. - Oi.
- Atsiprašau. - Nieko tokio.
Atsiprašau... Nemokėjau įsisegti
korsažo eidamas į išleistuves.
Bet tu ėjai į išleistuves?
Tai buvo jo pusbrolis.
Kabeliai išvedžioti
virtuvėje, svetainėje, miegamajame,
ir į modemą prie kompiuterio, kabinete.
Tu turi surasti seifą jo kabinete.
Gerai.
Noriu, kad žinotum
Manau, kad tu labai drąsi, kadangi tu ten eini.
Žinau, kad tai nelengva.
Aš skaičiuosiu laiką.
Viskas bus gerai.
Ką?
Žinai ką reiškia gerai?
Susijaudinęs. Nepasitikintis...
Neurotikas, ir emocionalus.
Tau pavyks.
Taip.
Labas rytas.
Ar galiu pamatyti dokumentus?
Dėkojame, kad taip greit atvykote.
Tai darbo dalis.
Puiku.
Aston Martin Vanquish.
Atrodo, tas niekšas pavogė mano mašiną.
Bjaurūs šunys.
Ei! Ei!
Ramiai,
Jėzau Kristau.
Daugiau jie jums netrukdys.
Nagi.
Į būdą.
Nešdinkitės iš čia.
Viskas gerai,
Savo darbe susiduriu su visokiais gyvuliais.
Styvas Frazelli.
Beki.
Ar parodysite problemą?
Taip, žinoma.
Šiuo keliu.
Jūs turite tikrai gražų namą.
Taip. 1922.
Visos plytelės originalios.
Kėkvienas kiemo akmuo
ištrauktas iš vieno Sevilio vienuolyno.
Na ir taktika.
Vienuolyno?
Vienuolyno netikėliams.
Neatrodote sužavėta.
Ne, tiesiog nemanau, kad akmenų tampymas
iš vienos vietos į kitą yra toks įdomus.
Žinote, manęs tai nedomina.
Kas jus domina?
Mm... Televizoriai.
Aš turiu milžinišką televizorių.
Dabar neveikia, bet...
Turbūt, turėčiau patikrinti
kabelinį modemą.
Taip? Taip, žinoma.
Čionai.
Sumokėjau 30 gabalų kažkokiam pankui, kad įrengtų šią sistemą.
Ir vieną dieną, ji sugenda.
Man reikėtų jį pakarti.
Na štai.
Štai mūsų mažylis.
Mes jį radom.
Ar per čia pravesti laidai?
Laidų čia nėra.
Tik čia?
Taip.
Tik pažiūrėkit, tai mano...
Tai mano NAD T770. Tai...
Tai mano stereo sistema.
Lažinuosi, kad dauguma jūsų klientų
yra nustebinami, kai eina atidaryti durų
kabelinės meistrui ir pamato stovinčią jus.
Na, žinoma.
Jis ją kabina.
Čia viskas gerai.
Turiu patikrinti televizorius.
Gerai.
Žinai ką, baigiam šitą šūdą tiesiog dabar.
Einu viską pabaigsiu
tiesiog dabar.
Ne, ne, ne, palauk.
Matau turite AVM procesorių.
Viskas, kas geriausia.
Patikrink dėžutę.
Tiesiog... perkrausiu jūsų sistemą.
Kartais šie daiktai tiesiog užstringa.
Tai turėtų padėti.
Jau pataisyta?
Įjunkite, pažiūrėsime.
Dabar.
Puiku.
Beki, ką?
Ar nebuvome ankščiau susitikę?
Ne, nemanau.
Pasirašykite čia.
Jei pakviesčiau jus vakarienės...
ar būčiau pirmas klientas,
kuris tai padarė?
Ką, kvietėte paskutinį kabelinės meistrą į pasimatymą?
Ne, bet paskutinis svėrė, apie 140 kilogramų,
ir turėjo ilgus užraitytus ūsus.
Žinote, ne visai mano skonio.
Nemanau, kad tai gera mintis.
Kodėl, ar tai kompanijos taisyklė?
Ne, tiesą sakant, tai mano taisyklė.
Nesusitikinėju su keistais vyrais.
Sutikau jus prieš penkias minutes.
Taigi, turbūt man teks atjunginėti savo kabelinę
kol mes pakankamai susipažinsime.
Geros dienos.
Nagi,
Būsiu tobulas džentelmenas, pažadu.
Net neprašysiu telefono numerio.
Aš tik... Aš pasitiksiu jus.
Galėsime eiti kur tik norėsite.
Nors kartą sulaužykite savo taisyklę.
Tai tik vakarienė.
Ar tai reiškia "Taip"?
Gerai jautiesi?
Taip.
Jis palietė mano ranką.
Jis priartėjo prie manęs.
Aš bent jau...
suteikiau mums galimybę, tiesa?
Kai jis išvyks penktadienio vakarą, mes įeisime.
Kai jis susipras, kad tu jį apvylei,
mes jau būsime toli su auksu.
Taip.
Šį kartą gerai išmaišyk kortas.
Ei, Lailai,
Koks atstumas nuo durų iki saugyklos?
Nesiderėk, kai atsukta nugara.
Tu sergi prasilošelio liga.
Lailai!
Jis atsilieps tik tada, kai šauksi jį Napster'iu, Čarli.
Ne.
Nevadinsiu tavęs Napster'iu.
Kodėl ne, vadini jį Kairiąja Ausimi.
Na, taip.
O jį, Gražuoliu Robu.
Na, todėl, kad jis ir yra Gražuolis Robas.
Tada gali mane vadinti Napster'iu.
Nagi, jie mokėsi tame pačiame koledže, tuo pačiu metu.
Kodėl tu tai skatini?
Tai pripažintas faktas...
jis buvo mano kambariokas, ir pavogė mano idėjas.
Aš esu Napster'is.
Gerai, gerai.
Koks atstumas
tarp durų ir saugyklos, Napster'i?
Toliau nei tu norėtum nešti.
Tai kaip mes nugabensim auksą
iš saugyklos į mašiną?
Kokio pločio koridorius... Napster'i?
Šešios pėdos.
Gerai, tu turi savo auksą.
Mums prireiks daugiau mašinų, kadangi svoris didelis.
Atrodo prireiks pagalbos
papildomam darbui.
Žinau kas padės.
Taigi modifikavau kamerą, kad aprėpčiau...
todėl galime kurti tikrai aukštos raiškos skaitmeninius žemėlapius.
Kas čia?
Robo draugas mechanikas.
- Sveikas, Čarli. - Sveikas.
Čarli, tai Veržliaraktis.
Sveikas, kaip sekasi, žmogau?
Robas sakė, kad turi tikrą talentą.
Reikės šiek tiek padirbėti su kėbulu.
Šiuose "Mini" turi tilpti 1200 kg krovinio,
be to, turi likti pakankama amortizacija ir galingumas,
jei reikėtų bėgti nuo persekiotojų.
1200 kilogramų ko?
Bet ko.
Ir ką aš gausiu iš šio paslaptingo sandėrio?
10,000 $.
O, labas, labas, labas.
Neturėjome progos susipažinti.
Veržliaraktis.
Kumpis ir sūris.
Oho. Oho, šalta.
Velniai griebtų, kokia šalta.
Tau visur reika žalios?
tu tai turi.
Ką gali pasiūlyt?
Sveikas atvykęs į Los Andželo Automatizuotą eismo priežiūros
ir kontrolės valdymo centrą.
Matai, jie naudoja video medžiagą iš sankryžų
ir specialiai sukurtus algoritmus
eismo būklei numatyti,
tokiu būdu kontroliuodami šviesaforus, taigi
man tereikėjo sukurti savo
pritrenkiantį algoritmą, kad įsilaužčiau
ir dabar mes galime jį valdyti.
Nenori išbandyti?
Maniau nepaklausi.
Žiūrėk, raudona, ar ne?
Žalia.
- Danielsonai? - Ką?
Kas pasidarė su 34-ąja?
Patikrinkime.
Ei, ei.
Oi, ar aš...?
Bet tai buvo nuostabu. Ar tai nenuostabu?
- Ar gali viską atkurti? - Taip.
Šviesaforai veikia puikiai.
Tiesiog avarija.
Puiku.
Kas čia?
Nereikalingos variklio dalys.
Išėmiau išmetimo kontrolę ir 100 kg iš kėbulo.
Dabar gali smagiai pasivažinėti, Čarli.
Žinai apie ką dabar galvoju?
Pažvelgti Styvui į veidą.
Tu ankstyvas.
Skubu.
Turbūt, žinai, kad Floridos
rinkimų klastojimas buvo ČŽV ir mafijos operacija.
Ar tikrai?
Taip, ir tai nelabai kuo skiriasi
nuo jūsų Džono F. Kenedžio,
kai jis laimėjo suklastotus rinkimus su tėvo pagalba.
Tau nemalonu, kad tai pasakiau.
Ne, Jevgenijau, aš nemėgstu keliauti dukart.
Jūs amerikiečiai.
Mylite savo herojus.
Kolumbo diena?
Jis pasuka ne tuo keliu,
ir išgalabija visus vietinius gyventojus.
Žinai, ko jis ieškojo?
Turbūt tu man pasakysi.
Aukso.
Manoma, kad Karalienei Isabelai
bet namanyk, kad italams
nereikėjo dalies grobio.
Ir kam gi Italijai reikėjo aukso?
Tolimai vergų prekybai, įsikūrusiai Venecijoje.
Venecijoje... Štai iš kur
šie luitai...
Kažką sakei?
Nieko... Ne...
Ne, tu kažką žinai.
Tęsk. Man įdomu.
Prašau, aš susipainiojau, mano anglų kalba...
Tu puikiai supranti.
Ir ką tu žinai apie mano auksą?
Ne, aš nežinau...
Net nebandyk man meluoti.
Gerai, gerai, girdėjau gandus
apie apiplėšimą Venecijoje.
35 milijonai luituose,
su šokėjos įspaudu.
- Kas tau pasakė? - Niekas.
Kas tau pasakė?
Niekas! Prisiekiu Dievu!
Prisieki Dievu?
Išprotėjai? Prisiekiu Dievu.
Kagi, aš tavimi tikiu.
Jevgenijau?
Šįkart pasistenk pataikyti...
Nesmūgiuok per stipriai.
Labai gerai.
Tu turi išmokti,
Žinau, kad tu tai gali, žinau, kad gali tai padaryti.
Daug geriau.
Atėjau susitikti su Sudžiūvėliu Pytu.
Aišku, jis ten.
Ačių, žmogau.
- Nespoksok. - Ką?
Nespoksok.
Jam nepatinka, kai į jį spokso.
Į ką spokso?
Šitas buvo geras.
Bandyk dar, šįkart pataikysi.
Puikus smūgis.
- Sudžiūvėli Pytai. - Sveikas Čarli.
Kas geresnio, žmogau?
Kaip sekasi?
Tai ar aš nebuvau teisus apie aukso luitus?
Atėjau pasikalbėti ne apie tai. Mums reika...
šiek tiek produktų.
Mažyte, eik pailsėk.
Mažiuk...
Eik pailsėk.
Ei.
Produktai.
Kas yra?
Ką?
Aa... mm, šiek tiek, aa,
reikia nitromino,
aa...
truputį, aa...
truputį nitromino, detonatoriaus...
- Kas yra? - Ką?
Ei.
Aa, nieko.
Man viskas gerai. Jaučiuosi puikiai.
Aa, man tik reikia, aa, didelės statinės...
Nitromino, detonatoriaus,
- Detonuojančio laido... - Taip, taip.
...dviejų trigubų cheminių granatų ir granatsvaidžio.
Taip, kaip aš jau, aa, na žinai, tau sakiau... anksčiau.
Tvarka.
Kainuos apie penkis gabalus.
Sutarta. Paskambink.
Ačiū, žmogau. Atsiprašau dėl šito.
Aa, aa, iki, žmogau.
- Taika. - Einam.
Lipk.
Štai.
Vensas nori tau kai ką pasakyti.
Kalbėk.
Prieš porą savaičių...
Dirbau pardavėju tavo pusbrolio parduotuvėje.
Įėjo vyrukas ir paklausė apie aukso luitus su
šokėjos įspaudu.
Ką jam pasakei?
Pasakiau jam, kad esu matęs tokių luitų.
Atsiprašau.
Kaip tas žmogus atrodė?
Jis turėjo...
ilgus juodus plaukus,
didelę tatuiruotę ant kaklo.
Turėjo sverti mažiausiai 180 kg.
Žinau jį.
Mažyte, eik pailsėk.
Žinai kas aš?
Tu Maškovas.
Teisingai.
Klausinėjai apie aukso luitus
su šokėjos įspaudu.
Sakyk kodėl.
Styvas ką tik paskambino ir patvirtino
8-tos valandos rezervaciją Water Grill'e.
Gerai, pabandykim dar kartą.
Užmigdom sargybinius, 8:15 atidarom duris.
8:25 išsprogdinam seifą.
Iki 8:35 pasikraunam, ir 8:45 nešdinamės.
Tiesiai į Union Station.
Dega vien žalia.
Likusiame mieste - raudona.
Farai įstringa kamščiuose, kaip ir visi kiti.
Traukinys išvyksta 10:00.
Mašinos turi būti vagone 9:30.
Tvarkaraštis turi būti tikslus.
Pasiruoškim.
Varom.
Na ir mašinėlė.
Atleisk, Robai.
Krantas tuščias, vaikinai.
Štai kaip.
Tiesos akimirka.
Kas čia per velnias?
Šūdas!
Styvo kaimynai surengė vakarėlį.
Ar atvykote į Beikerių vakarėlį, pone?
Ne.
Vaikinai, šįvakar nesprogdinsim jokių vartų.
Per daug liudininkų.
Stela.
Žinau, Žinau.
Vėluoju į pasimatymą.
Taip, tu žavinga.
Teks jam pakviesti tave dar kartą.
Apgailestauju.
Važiuojam iš šios gatvės.
Niekaip negaliu įsivaizduoti, kad tu tai darai.
Ką tai turėtų reikšti?
Na, tu neatrodai
labai nuotykinga.
Neleisk kabelinės uniformai tavęs apgauti.
Aš nedarau prielaidų.
Aš padariau kelias pie tave.
O, tikrai?
Ir?
Na... tu turi palaukti ir pamatysi.
Kam laukti? Paimsiu sąskaitą.
Važiuojam pas mane.
Jokių prielaidų...
Ne šįvakar. Jau vėlu.
Turiu grįžti namo.
Ką, kabelinės kompanija įvedė komendanto valandą?
Ne,
bet ankščiau padariau blogų ėjimų.
Ei.
Neturėtume skubėti.
Ši miela vakarienė, žėrintis pokalbis...
visdar manimi nepasitiki?
O, aš visais pasitikiu.
Tik nepasitikiu velniu jų viduje.
Įdomus pasakymas.
Žavinga. Iš ko išmokai?
Neatsimenu.
Tikrai?
Pažinojau vyruką, kuris taip pat sakydavo.
Tikrai?
Taip. Jis vienintelis žmogus iš kurio išgirdau šį posakį.
Jis tai kartodavo nuolat.
Jo vardas buvo Džonas Bridžeris.
Spaudi mano riešą.
Jis turėjo dukterį panašaus amžiaus kaip tu.
Paleisk riešą.
Žinojau, kad tu man kažką primeni.
Žinai, tu tokia pat kaip tavo senis.
Man jis patiko, nuo pat pradžių.
Man jis patiko iki tol kol jį nušoviau.
Su kuo tu dirbi?
Ji su mumis.
Susirinko visa gauja.
Bendelai, ar žinai kas yra blogiau už žodį "vagis"?
Bailys.
Turėjai pamatyti
kaip tavo tėvelis meldė pasigailėjimo.
Jis to nevertas.
Prisiriškit savo katę.
Sveikas, Styvai.
Čarli.
Neblogai, Čarli.
Tikrai neblogai.
Tu neįsivaizduoji kaip man sunku
susivaldyti ir nenužudyti tavęs
plikomis rankomis.
Tu žinai geriau už kitus, Čarli,
emocijoms nevieta šuose reikaluose.
Pasakyk, kad nebuvo emocijų
kai nušovei Džoną ir palikai mus mirti.
Jokių emocijų nebuvo.
Man rūpėjo auksas, ir aš jo norėjau.
Tu nieko nenusipelnei.
Ei, žmogau, nekalbėkim kas blogai, o kas gerai,
nes man visiškai nerūpi.
gerai?
Tu turi savo kortas, aš savo,
žaidėme, ir aš laimėjau, ar ne?
Jei nori sužaisti dar kartą,
aš neprieštarusiu.
Bet kaip tu žaisi?
Noriu pasakyti, ką tu... ką tu galvoji?
Bandysi sutvarkyti mano sargybinius, tiesa?
Turiu juos penkis ir tu nieko apie juos nežinai.
Liepsi Lailui įsilaužti į sistemą.
Aš ją pakeisiu rytoj ryte.
Koks tavo paskutinis ėjimas?
Liepsi Bridžerio dukrai
išlaužti mano seifą?
Tai labai idealu,
bet aš to tiesiog nematau.
Nemanau, kad jai prie jo pavyks prieiti.
Tas pats senas Styvas, ką?
Visada mąstai kaip apsiginti.
Štai kodėl tu visada antras.
Kaip tu tai išmąstei?
Net neįsivaizduoji.
Net nesugalvojai ką veikti su visais tais pinigais.
Tu pirkai viską ko norėjo kiti.
Dabar įsivaizduok štai ką,
Aukso jau nebėra.
Nemeluok, Styvai.
Ne, tikrai, viskas baigta, Čarli.
Bandau parduoti paskutinius du luitus.
Nori iš manęs pavogti porą luitų?
Būk mano svečias.
Tačiau tu pradėjai blogai.
sugadinai viską
dėl ko ruošeisi.
Tiesiog susprogdinai nuostabą.
Nustebai?
Bus baigta kai pasakysiu, kad baigta.
Ar jūs sveikas, pone?
Kaip jautiesi?
Gerai...
turint omenyje, kad...
turint omenyje, kad darau visa tai
dėl žmogaus kurio beveik nepažinojau.
Ar žinai kas nedavė man ramybės visus šiuos metus, Čarli?
Jis niekada neskambindavo
kai dalyvaudavo apiplėšime,
Žinojau, kad tu visada su juo.
Tu turbūt pažysti jį labiau nei aš.
Net jei jis praleisdavo daugiau laiko su manimi,
tai dar nereiškia, kad apie tave negalvodavo.
Ar tai tiesa?
Tai tiesa.
Jis visuomet gailėjosi,
kad nėra tau pakankamai geras tėvas, Stela.
Iš kur tai žinai?
Jis man sakė.
Ką pasidarei rankai?
Smogiau Styvui.
Kodėl tu gali smogti jam, o aš ne?
Tavo rankos per daug vertingos.
Ei.
Viskas gerai?
Iš jo nieko neliks jei toliau taip trinsi.
Pasakykite ponui Frazelli, kad susitiksime 8:00.
Čarli!
Jis sprunka.
Kada?
4:00 skambino jo apsauginis ir prašė
privataus sraigtasparnio.
Šarvuotas automobilis atvažiuoja pas jį 5:00.
Krovininis lėktuvas 8:00 vakaro išvyks iš "LAX" oro uosto
į Meksiką.
O kas jei jis gabena seifą, norėdamas mus suklaidinti?
Išlaužiam jį - jis tuščias - auksas kažkur kitur.
Styvas nepames aukso iš akių.
Seifas bus sunkvežimyje
ir jis jį prižiūrės
kėkvieną žingsnį matys iš sraigtasparnio.
Taigi auksas bus siunčiamas į Meksiką.
Nežinia kur.
Jie gali pakeisti kursą skrydžio metu.
Nusiramink, nusiramink.
Jūs į tai žiūrite blogu kampu.
Tai geros naujienos mums.
Čarli, ką nori pasakyti, "geros naujienos"?
Mes bandėme nusigauti iki aukso seife,
dabar seifas ateina pas mus.
Mes pagrobsime jį transportavimo metu.
Čarli, į oro uostą
veda tuzinas kelių.
Nenutuokiame kuriuo.
Galėtume užpulti šarvuotą sunkvežimį piko metu.
Mes jau pasiruošę tai padaryti.
Napster'i,
užkimšk visus kelius, išskyrus tą kurį pasirinksime mes.
Priversk tą sunkvežimį važiuoti tiksliai ten, kur mums reikia.
Kur jis turi važiuoti?
Negalime susižšaudyti su ginkluotais sargybiniais, pralaimėtume.
Darysime tai kaip Itališką apiplėšimą.
Klausau?
Kodėl taip padarei?
Ką padariau?
Jevgenijus.
Nereikėjo tau jo nugalabyti.
Apie ką tu kalbi?
Mes nieko nežudėm.
Jevgenijaus pusbrolis tvirtai
įsitikinęs, kad tu tai padarei.
Kodėl jis taip mano?
Nes tu norėjai sužinoti
apie auksą su šokėjos įspaudu.
Tu jam tai pasakei?
Paklausyk, žmogau.
Vienas dalykas, kurį žinau
yra neprasuidėti su Motina Gamta,
įstatymais arba ukrainiečiais.
Klausyk, man reikia paslaugos.
Klausau.
Praeitą naktį nepasisekė.
Reikia pagalbos.
Šįkart bus praktika.
Susidomėjai?
Galbūt.
Bet man nepatinka būti laikomam tamsoje.
Jei aš su jumis, tai su jumis.
Puiku, tu su mumis.
Tvarka.
Ką manai, Čarli?
Tiks.
Varom.
Tu neįtikėtinas.
Genijaus darbas.
Tau viskas gerai?
Tiesiog duok minutėlę.
Dabar?
Ketinu įkišti šį kaištį į detonatoriaus skylę,
ir jei žalvaris prisilies prie kraštų,
abu matysime vienas kitą paskutinį kartą.
Lauk kiek tik nori.
Ei, Čarli.
Ką?
Aš tave myliu, žmogau.
Aš tave irgi.
Gerai. Gerai.
Jis važiuos 59 traukiniu į Niu Orleaną.
Ar tu tikras, kad šaltinis geras?
Aš įsitikinęs.
Dėmesio.
Traukinys nr. 774 atvyks
maždaug po 15 min.
Tikrinu pozicijas.
Napster'i?
Aš vietoje.
Gražuoli Robai?
Mes vietoje.
Visur tylu, Čarli.
Veržliarakti?
Paruošta.
Čarli, turime nekviestą svečią.
Motociklininkas seka sunkvežimį.
Susitvarkysime su juo.
Kas šie vyrukai?
Kas nutiko?
Čarli, nepatikėsi.
Jis parsivarė tris šarvuočius.
Tai žaidimas su kriauklelėmis.
Bose, negaliu pakeisti sunkvežimio maršruto
jei nežinau kuris tai sunkvežimis.
Tas kurį seka Styvo sraigtasparnis.
Atsimeni, jis sakė, kad nepaleis aukso iš akių.
Nebent jis su mumis žaistų, ir jis tai daro.
Gerai, varom!
Judam!
Na štai.
Jie išvyksta.
Napster'i,
žiūrėk ką rodo eismo kameros.
Kur yra pirmoji kamera, pro kurią pravažiavo sunkvežimiai?
Vine ir Yucca; visi ruošiasi ją kirsti.
Pažiūrėk kuris iš jų nusėdęs.
Pirmasis...
Pirmieji du vienodi, taigi...
Hiustone, turime sunkvežimį. Jo numeris - 128.
Skrendam iš čia.
Trys-kilo-bobas du-lapė-maikui,
skrendam į oro uostą.
Gerai, vaikinai, sunkvežimis 128 pasuko į dešinę, važiuoja į vakarus.
Kamščių metas.
Sistema išsijungė.
Neišsijungė.
Elektra nedingo.
Negaliu įsiregistruoti.
Jie darys didelį aplinkelį, kuris yra tavo kelias.
Oi!
Jūs... niekada... neišjungsite...
tikrojo... Napster'io.
JŪS NIEKADA NEIŠJUNGSITE TIKROJO NAPSTER'IO
Sunkvežimi 128, kokia jūsų padėtis?
Čia sunkvežimis 128.
Eismas nekontroliuojamas.
Turime ieškoti kito kelio.
Patikrink policijos eterį.
Gerai, atidarau kelią Hailende.
Ištrauk mus iš čia.
Bandau.
Jis ten ir pasuko.
Policija sako, kad sutriko kompiuteriai
eismo valdymo centre.
Gražu, Čarli.
Ką sumanei?
Grįžk atgal.
Įsakau tau sukti kairėn.
Nagi, suk kairėn.
Taip, tu pasukai.
Pasukai.
Duok mums ženklą.
Traukinys ką tik pravažiavo pro stotį.
90 sekundžių bus švaru.
Varom.
Nagi, Styvai.
30 sekundžių.
15 sekundžių, arba jūs užlendat
arba jūs - traukinio dažai.
Varyk, varyk, greičiau, greičiau!
Važiuokit paskui mane, nedaug vietos.
Spausk, spausk, spausk!
Tu sustosi čia.
Gerai, vaikinai.
Jie jau beveik vietoje.
Ramiai.
Dešimt...
Devyni...
Aštuoni...
Septyni...
Šeši...
Penki...
Keturi...
Nepamesk jų, nepamesk jų,
- Nepamesk jų. - Trys...
Du...
Vienas.
Velniai griebtų!
Kur mano sunkvežimis?
Ką...? Kas po velnių nutiko mano sunkvežimiui?!
Jis įkrito tiesiai po gatve.
Tai lįsk ten.
Turime dar vieną problemą, vaikinai.
Ką?
Tai ne "Worthington 1000".
Ką?
Jis sukeitė seifus.
Gali jį įveikti?
Jis pagamintas Izraelyje.
Jis turi stiklinę persirakinimo sistemą.
Už šių durų yra stiklo plokštė.
Ir jei aš neišgręšiu tobulai per tą skylę,
Plieniniai strypai užspaus duris
ir negalėsime atidaryti seifo.
Tada mes pateksime į tikrai didelę bėdą.
Man atrodo, kad ką tik įskėliau stiklą.
Tačiau nemanau, kad jis sudužo.
Negaliu gręžti dar kartą.
Turėsiu tai daryti švelniai.
Negaliu pralįsti.
Traukinįs užblokavo tunelį.
Kur metro bėgiai išlenda virš žemės?
11-oji ir Fig.
Pozicijos: antra ir trečia,
važiuok į 11-ąją ir Figeroa ir grįžk atgal į
Holivudą ir Hailendą.
Paskubėk!
Dėmesio.
22 traukinio bagažas
ketvirtame konvejeryje.
22 traukinio bagažas
ketvirtame konvejeryje.
Negaliu to padaryti, Čarli.
Stela...
Negaliu to padaryti... Man reikia grąžto,
boreskopo, kai ko.
- Man reikia... - Tau nieko nereikia.
Nagi, Čarli.
Ei, tu gali tai padaryti.
Be priekaišų.
Greičiau, greičiau.
Ei.
Ar nenori pažiūrėti kas viduje?
Žinoma.
Napster'i.
Ką?
13 skersai, 4 aukštyn, 4 gilyn.
208 luitai.
Kiek?
208 kart...
2.7... 2.7 milijono.
Ką?
Ne, 27.
Tai 27 milijonai.
Tai 27 milijonų dolerių vertas auksas.
Jėga!
Šventoji Dvasia.
Jūs turėtumėte pabandyti. Tai puikus traukinys.
Ką manai, Džonai?
27 milijonai.
Pakartok.
- 27 milijonai. - Pakartok.
- Pakartok! - 27 milijonai.
Pakartok!
Mus vejasi du motociklai, Čarli.
Drenaže vejuosi tris "Mini".
Judu į rytus link Los Andželo Upės.
Sustabdykit juos, kol nepasiekė gatvės.
Šūdas!
Išvažiavom.
Atidaryk dureles.
Judam, vaikinai.
Štai, štai, štai, štai.
Nagi!
Kur važiuojat? Kur važiuojat?
Aš pasirūpinsiu Styvu.
Jūs važiuokit tiesiai į Union Station.
Susitiksime ten.
Sek jį, sek jį!
Gerai, Čarli, atidarinėju tau kelią.
Žinau, kad čia tu, Čarli.
Dabar suk į kairę.
Gražus ėjimas, Styvai.
Lipk lauk!
- Lipk lauk! - Gerai.
Sakiau lipk lauk!
Jie turi grupelę mašinų
ten, ar ne? "Mini Cooper'ių"?
Klausyk, klausyk, žmogau...
- Aš nieko nežinau... - Ei, nesijaudink dėl jų.
Jei leisi man įsėsti į tą mašiną, duosiu tau penkis gabalus.
Nupirk savo merginai ką nors gražaus.
Nagi.
Pusė dabar, pusė, kai padėsi man iškrauti.
Turiu pasveikinti tave, Styvai.
Ganėtinai sumaniai viską surengei.
Papildomi sunkvežimiai... sukeitei seifus.
Persekiojimas sraigtasparniu,
Noriu pasakyti, kad tai buvo velniškai puiku.
Bet dabar aš gavau auksą... o tu... tu neturi nieko.
Aš turiu šitą.
Taigi baik taukšti,
ir atiduok mano prakeiktą auksą!
Kas tu po velnių?
Aš Maškovas...
tu nužudei mano pusbrolį Jevgenijų.
Turbūt turi pasiteisinimą, Styvai.
Jevgenijus jau buvo miręs kai atėjau.
Apgailestauju, bet Jevgenijus sudarinėjo sandėrius
su nekokios reputacijos žmonėmis.
Jis nori tave apgauti.
Tu teisus...
jokios vaizduotės.
Ten daug aukso.
Mes vieninteliai turintys ginklus.
Gerai sumokėčiau.
Aš jau sudariau sandėrį.
Ko tu nori?
Žinai, tai buvo ne dėl aukso.
Jei tik nuo to geriau miegosi, mieloji.
Kalė!
Čarli! Nagi, Čarli!
Gerai.
Palauk. Palauk. Palauk.
Palauk. Aš padvigubinsiu bet kiek, kiek jis tau duos.
Tik nenušauk manęs.
Nesijaudink, Aš tavęs nenušausiu.
Ne, aš tave nusivešiu į darbą.
Manau, tau bus labai įdomūs
įrengimai, kuriuos aš naudoju.
Ne, susitarkim.
Vyručiai.
Noriu pasiūlyti tostą.
Už Džoną Bridžerį,
patį talentingiausią planuotoją iš visų.
Tėvą ir draugą.
Už mano tėtį.
Stela buvo teisi.
Tai buvo ne dėl pinigų.
Aišku tai nesustabdė vaikinų
nuo šiokių tokių linksmybių.
Gražuolis Robas nusipirko Aston Martin.
Išvažiavo jį išbandyti.
Jis atsipirko įspėjimu.
Kairioji Ausis nusipirko savo svajonių namą pietų Ispanijoje
su kambariu batams.
Buenos dias.
Lailas galų gale pasirodė ant žurnalo "Wired" viršelio.
Ar tu tikrai Napster'is?
Taip, tikrai.
Ir jis nusipirko tą pritrenkiančią stereo sistemą kurios norėjo.
Ar nepaklausytum kai ko su manimi?
Su tokiomis galingomis kolonėlėmis,
kurios galėjo nupūsti moters drabužius.
Jei neprieštarausi.
O aš paklausiau Džono Bridžerio patarimo.
Radau žmogų, su kuriuo noriu praleisti savo gyvenimą
ir nepaleisiu jos amžinai.